Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

به نام خدا كه در دنيا رحمتى براى عموم و در آخرت رحمتى بيكران براى خواص از بندگان دارد.؛ ن، سوگند به قلم و آنچه با قلم مى‌نويسند.

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

كه تو به خاطر لطفى كه پروردگارت به تو كرده ديوانه نيستى.

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و اينكه براى تو اجرى است غير مقطوع.

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و اينكه تو ملكات اخلاقى بس بزرگى دارى كه بر آن مسلطى.

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

پس به زودى خواهى ديد و آنها نيز خواهند ديد.

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كه كدامتان مبتلا به جنونيد.

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

محققا پروردگارت داناتر است به اينكه چه كسى از راه او دور و چه كسانى راه يافتگانند.

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

پس تكذيب‌گران را اطاعت مكن.

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

آنان همين را مى‌خواهند كه تو سازش كنى و آنها هم با تو بسازند.

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و نيز هر فرومايه عيب‌جو كه براى هر حق و باطلى سوگند مى‌خورد اطاعت مكن.

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

و كسى را كه در بين مردم سخن چينى و افساد مى‌كند.

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

و كسى را كه مانع رسيدن خير به خلق مى‌شود و تجاوزگر و گناهكار است.

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

كسى كه علاوه بر همه آن عيب‌ها، بد دهن و خشن است و مردم پدرى برايش نمى‌شناسند.

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

كسى كه تنها مايه غرورش اين است كه صاحب مال و فرزندان است.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هنگامى كه آيات ما بر او خوانده مى‌شود مى‌گويد افسانه‌هاى قديمى است.

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

ما در برابر غرورش به نهايت درجه، خوارش مى‌سازيم.

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

آرى ما ايشان را مى‌آزماييم هم چنان كه صاحبان آن باغ را آزموديم كه قسم خوردند و به هم قول دادند فردا ميوه باغ را بچينند.

Wa Lā Yastathnūna

بدون اينكه ان شاء الله بگويند (و يا بدون اينكه از آن استثنا كنند).

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

در نتيجه بلايى فراگير از ناحيه پروردگارت باغ را دور زد در حالى كه ايشان در خواب بودند.

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

و در نتيجه باغ سوخت و چون شب سياه شد.

Fatanādaw Muşbiĥīna

صبح زود (قبل از بيدار شدن فقرا) يكديگر را صدا زدند.

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه اگر به وعده ديشبتان پاى بنديد برخيزيد و به سوى زراعت خود برويد.

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

اين را آهسته مى‌گفتند و آهسته به سوى باغ روانه شدند.

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

تا در آن روز هيچ مسكينى داخل باغشان نشود.

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

به قصد نيامدن فقرا و زياد شدن درآمد سحرگاهان بيرون شدند.

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

تا به باغ رسيدند، همين كه وضع باغ را ديدند گفتند: محققا راه را عوضى آمده‌ايم.

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

يكى از آن ميان گفت: نه، بلكه محروم شده‌ايم.

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

آنكه ميانه‌روتر از همه بود گفت مگر به شما نگفتم (چرا باغ را رازق خود مى‌دانيد و) خدا را از داشتن شريك در رزاقيت منزه نمى‌داريد؟.

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند منزه است پروردگار ما كه به راستى ما ستمكارانى بوديم.

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

آن گاه رو به يكديگر كرده گناه را به گردن يكديگر نهادند.

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

گفتند: واى بر ما كه به راستى مردمى طغيانگر بوديم.

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميد است پروردگارمان باغى بهتر از آن به ما بدهد، كه ما دل به سوى پروردگارمان نهاديم.

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

آرى عذاب چنين است و البته عذاب آخرت بزرگتر است اگر مردم بناى فهميدن داشته باشند.

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

محققا براى مردم پرهيزكار در نزد پروردگارشان بهشت‌ها و باغهاى پر از نعمت است.

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا ما با مسلمانان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟.

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه مى‌شود و اين چه حكمى است كه مى‌كنيد؟.

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

آيا كتابى داريد كه از آن درس مى‌خوانيد؟.

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

كه آنچه را شما انتخاب مى‌كنيد از آن شما است؟.

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

و يا ما سوگندهاى مؤكد به نفع شما و عليه خود خورده‌ايم كه تا روز قيامت مى‌توانيد هر حكمى برانيد؟.

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

اى پيامبر از ايشان بپرس كه اين كتاب بر كدامشان نازل شده؟.

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

نكند شركايى دارند كه در قيامت با شفاعت آنها داراى سرنوشتى مساوى با مسلمين مى‌شوند اگر چنين است پس شركايشان را معرفى كنند اگر راست مى‌گويند.

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

روزى كه شدت به نهايت مى‌رسد و خلق به سجده دعوت مى‌شوند ولى اينان نمى‌توانند سجده كنند (چون كبر و نخوت ملكه ايشان شده است).

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

در حالى كه سيماى ذلت از چشم‌هايشان و از سراپايشان هويدا مى‌شود و اين بدان جهت است كه در دنيا كه سالم بودند دعوت به سجده مى‌شدند و اجابت نمى‌كردند.

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

پس كيفر كسانى كه به اين قرآن تكذيب مى‌كنند به خود من واگذار، ما به زودى از راهى كه خودشان نفهمند تدريجا به سوى عذاب پيش مى‌بريم.

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و من به ايشان مهلت مى‌دهم كه كيد من سخت ماهرانه است.

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

نكند تو از ايشان مزدى خواسته‌اى و ايشان در اين بدهكارى گرانبار شده‌اند؟.

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

و يا از عالم غيب اختيار دار و نويسنده قضا و قدر شده‌اند؟.

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

پس تو در برابر حكم پروردگارت صبر كن و چون يونس صاحب داستان ماهى مباش كه دلگير و خشمين ندا كرد.

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

و اگر نعمتى از ناحيه پروردگارش او را در نمى‌يافت هر آينه با حالتى نكوهيده در بيابان بى‌سقف مى‌افتاد.

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

ولى پروردگارش او را برگزيد و از صالحينش كرد.

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

و محققا نزديك است كسانى كه كافر شده‌اند بعد از شنيدن قرآن تو را با چشم زخم خود سرنگون كنند و مى‌گويند او مجنون است.

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

در حالى كه قرآن نيست مگر تذكر براى عالميان.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام الله كه هم رحمان است‌؛ و هم رحيم آن روزى كه مسلما واقع مى‌شود.

Mā Al-Ĥāqqahu

چه روز واقع شدنى است؟.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

تو خبر ندارى كه آن روز تحقق يابنده چيست.

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

قوم ثمود و عاد قيامت كبرى و عذاب كوبنده را تكذيب كردند.

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم ثمود به وسيله صيحه (و يا زلزله) يا صاعقه هلاك شدند.

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم عاد به وسيله بادى بسيار سرد و تند و طغيان‌گر و ويران ساز به هلاكت رسيدند.

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

خداوند آن را هفت شب و هشت روز بر آنان مسلط كرد تو (اگر آنجا بودى) آن مردم را مى‌ديدى كه مانند كنده‌هاى درخت خرما سرنگون شده‌اند.

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آن وقت مى‌پرسيدى آيا احدى از اين قوم باقى ماند؟.

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

فرعون و ياغيان قبل از او و قراء قوم لوط هم از راه عبوديت خطا رفتند.

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

در نتيجه فرستاده پروردگارشان را نافرمانى نمودند پس خداى تعالى ايشان را به عقوبتى بس شديد بگرفت.

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

(در داستان نوح اين ما بوديم كه) شما را در هنگامى كه آب طغيان كرد بر كشتى نشانديم.

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را براى شما مايه تذكر و براى آيندگان عبرت‌گير مايه عبرت قرار دهيم.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

پس زمانى كه نفخه واحده‌اى در صور دميده شود.

Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan

و قدرت الهى بر زمين و كوه‌ها احاطه يافته آن را در يك لحظه متلاشى و زير و رو كند.

Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu

آن وقت است كه واقعه قيامت رخ مى‌دهد!.

Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wāhiyahun

و آسمان مى‌شكافد كه در چنين روزى صولت و رفعتش مبدل به ضعف مى‌گردد.

Wa Al-Malaku `Alá 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun

و فرشتگان در پيرامون آن ايستاده عرش پروردگارت را آن روز هشت نفر حمل مى‌كند.

Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun

آن روز همگى شما بر خدا عرضه مى‌شويد و از شما هيچ سر پنهانى بر خدا مخفى نمى‌ماند.